ABSTRACT

Introduction: A great emphasis has been placed on health-related quality of life of COPD patients and specific questionnaires have been developed in order to measure it. Interventions directed to improve symptoms and decrease morbi-mortality may be evaluated by such questionnaires. Objective: This study describes the language and cultural adaptation of a new (and short) disease-specific health status questionnaire developed for chronic obstructive pulmonary diseases: the Airways Questionnaire 20 (AQ20). This questionnaire has only 20 simple items, and is one of the shortest ones ever described in the literature. Methods: In order to validate this questionnaire in Brazil, an initial translation from English to Portuguese has been made. The cultural adaptation was taken into consideration and then a back translation to English was undertaken, in order to obtain a final Portuguese version. Correlations were made with FEV1, SpO2, BMI and another disease specific health status questionnaire, the Saint George Respiratory Questionnaire (SGRQ), previously validated in Brazil. To test the reproducibility of AQ20, the interclass correlation ratio was done. Results: The interclass correlation ratio for the total score was a = 0.90 (intraobserver variability) and a = 0.93 (interobserver variability). The correlation with total SGRQ score was 0.76, with p < 0.001. Conclusion: It can be concluded that the Brazilian Portuguese version of AQ20 is reproducible, with good correlation with SGRQ total score, which makes it a valid questionnaire to measure health status in obstructive patients in Brazil.

RESUMO

Introdução: A análise da qualidade de vida relacionada à saúde (ou estado de saúde) nos pacientes portadores de DPOC é de grande importância e questionários foram desenvolvidos para sua mensuração. Objetivo: O presente estudo descreve a adaptação para a língua e cultura brasileira de questionário sobre estado de saúde doença-específico desenvolvido para DPOC: O Questionário de Vias Aéreas 20 (Airways Questionnaire 20 - AQ20). Métodos: O processo de tradução inicial e retrógrada foi realizado, além da adaptação cultural para a língua e cultura brasileira. O coeficiente de correlação intraclasse foi utilizado para testar a reprodutibilidade do AQ20. Foram realizadas correlações com o Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória (SGRQ), espirometria e saturação de oxigênio. Resultados: O coeficiente de correlação intraclasse para a pontuação total do questionário foi de a = 0,90 para a variabilidade intra-observador e a = 0,93, para a variabilidade interobservador (p < 0,05 para ambos). A correlação com a pontuação total do SGRQ foi de 0,76 (p < 0,001). O tempo médio de resposta do AQ20 foi de quatro minutos e seis segundos. Conclusão: A versão brasileira do AQ20 é reprodutível, de rápida aplicação e com boa correlação com o SGRQ, sendo um instrumento válido para medir o estado de saúde em pacientes com doenças de vias aéreas obstrutivas no Brasil.

THE CONTENT OF THIS ARTICLE IS NOT AVAILABLE FOR THIS LANGUAGE.